十日町・津南・長野県栄村の地震被害

十日町・津南・長野県栄村には、地震の被害が多大に発生したようです。
この地区への、一般ボランティア募集が始まったら、僕は参加したいと思います。
この件でまた何か進展がありましたら、こちらでもご報告させていただきます。

※
「栄村」「津南」「十日町」「ボランティア」の検索ワードから、
こちらへ来られた皆さんへ！

「災害ボランティアにいがた広場」 のホームページで、皆様に有益な情報が、すでに出されている可能性があります。よろしければそちらにも、訪問されてみてください。
右サイドメニューのトップのバナーリンクか、下記アドレスから、ホームページに飛べます。
よろしくお願いします。

「災害ボランティアにいがた広場」　http://www.nsv-net.jp/
　

無事の報告／長岡市の地震について About the earthquake in Nagaoka

新潟県長岡市　3月12日AM4時頃、大きい地震がありましたが、長岡市街地 （旧・長岡市） においては、12日夜22時現在、大きな混乱はありません。無事です。心配はありません。
なお、上記の地震は、「東北地方太平洋沖地震」 とは無関係の地震である、もしくは関係は不明である、との報道がなされました。

まずは、取り急ぎまで。

In Nagaoka, Niigata, Japan, we're almost OK now.
from　Hideyo NODA