無事の報告／長岡市の地震について About the earthquake in Nagaoka

新潟県長岡市　3月12日AM4時頃、大きい地震がありましたが、長岡市街地 （旧・長岡市） においては、12日夜22時現在、大きな混乱はありません。無事です。心配はありません。
なお、上記の地震は、「東北地方太平洋沖地震」 とは無関係の地震である、もしくは関係は不明である、との報道がなされました。

まずは、取り急ぎまで。

In Nagaoka, Niigata, Japan, we're almost OK now.
from　Hideyo NODA